Johniged an Hilda

Johniged an Hilda

Spectacle Théâtral - Création 2002.

affiche JP Mellouet

Une pièce écrite par Naig Rozmor.
Création commune à Strollad Ar Vro Bagan et Strollad Kastell Paol.

Olier et sa famille

Roscoff 1905. Olier paysan journalier décide de faire pour la première fois la campagne d'oignons en Grande Bretagne. Son fils Perig, 12 ans, l'accompagnera ; Katarin, son épouse qui attend un enfant pour le printemps s'oppose à ce départ, mais la pauvreté oblige ! Olier accompagnera son beau-frère Bastian qui lui doit se marier à une voisine Pauline au retour de campagne.

les femmes au lavoir

On suit cette famille dans la vie de tous les jours, aux champs, au retour du lavoir, au pardon de Sainte Barbe à Roscoff qui précède, en juillet, le départ des Johnny's. Puis c'est le chargement des oignons dans les voiliers et le départ vers l'Angleterre, la séparation des familles, des fiancés.

le pardon avant le départ

Quelques jours après, les Johnny's s'installent près de Cardiff, au sud du Pays de Galles, dans une bourgade minière. Ils vivent dans un hangar sans confort, y préparent leurs paquets d'oignons, y mangent, dorment, écrivent au pays.

Misère et nostalgie. Pendant ce temps à Roscoff, les femmes doivent faire tourner l'exploitation, faire les travaux des champs et de la grève, récolter le goémon.

les femmes au pays

La campagne des Johnny's s'achève cette année-la plus tôt que d'habitude car la vente des oignons a été bonne. Quatre compagnies de Johnny's de Cléder, Roscoff, Plouescat, Sibiril embarquent en novembre a bord du Steamer Hilda pour retourner en Bretagne. Le départ se fait à Southampton, le temps est excécrable, tempête de neige, grande houle, nuit noire.

les johnies à la pose

GWERZ AN HlLDA

(C'hweh-ugent den beuzet e-kichenn Sant-Malo
en o mesk pevar-ugent Breton deuz Leon)

An eur-waleur siwaz a zo
Atao, bepred o vond en-dro
Hag o skei bemdez heb paouez
'N eur horn bennag war an dud kêz

Ne glever mui o komzeal
Nemed euz a zarvoudou all
Euz ar gwalleuriou a erru
Atao bemdez en tu pe du

Ar vech-ma siwaz tud or bro
Zo skoet heb truez d'o zro
Gand eun darvoud ar spountusa
A zo bet gwelet dre ama.

D'an driweh devez a viz du
E-kreiz an noz teñval ha du
Allestr Hilda 'tond deuz Bro-Zaoz
Zo bet beuzet e-kreiz an noz

Ha warnezi kant tregont den
Akipaj ha beachourien
Beuzet oll siwaz nemed c'hweh
Heb sikour ebed deuz neb leh.

les noyés de l'Hilda

Johniged an Hilda est joué par : Jean-Marie BALANANT, Yvon BECHU, Maryvonne BERTHOU, Nicole BIHANNIC, Annick CABIOCH, Jean-Paul CREIGNOU, Maelle CREIGNOU, Alan GLIDIG, Fanch GUEGUEN, Envel JEZEQUEL, Goulc'han KERVELLA, Nicole LE VOURC'H, Clément MADEC, Pierrick MELLOUET, Marie Pierre MERRET, Francette MINGAM, Annie MINGAM, Jean-Luc MINGAM, Andre OLLIVIER, Marie OLLIVIER-MOAL, Albert RANNOU, Marie-Andrée ROLLAND, Bob SIMON, Leila SIMON, Delan SIMON.
Chant : Alan GLIDIG.
Affiche : J.P. MELLOUET.
Lumières : Michel FAGON.
Son, Musique : Didier PORCHEL, Eric PERON.
Photos : Steven GUEGUENIAT.
Décors : Michel FAGON, Ar Vro Bagan.
Costumes : Cathy ABARNOU, Georgette MERDY.
Travail Corporel : Jocelyne BOENNEC.

Mise en scène Goulc'han KERVELLA avec la collaboration de Bob SIMON.

Lec'hienn e brezhoneg