Breizh Aktu'70-80

Spectacle Théâtral - Création 2003

Effervescence en Bretagne lors des décénnies 70-80.

Les années 70 voient en Bretagne un grand mouvement de contestation sociale. Ouvriers, paysans, marins, étudiants revendiquent leur identité. Les artistes apportent leur soutien aux grèves, manifestations, conflits sociaux ( Le Joint français, la grève du lait, Plogoff, l'Amoco Cadix). le FLB fait trembler l'état. Les écoles Diwan sont créées. La création artistique est à son apogée en Bretagne.

Ar Vro Bagan, comme les auteurs du livre " Nos années de Breizh ", Nono, Yves Quentel et Daniel Yonnet, a voulu se replonger dans ces années glorieuses, d'autant plus qu'elle y avait participé activement en apportant son soutien aux ouvriers, paysans, aux écoles Diwan, aux marins, à la lutte anti-nucléaire, anti-marée noire, anti-tourisme à outrance, ou à la militarisation excessive de la Bretagne.
Un de ses spectacles " Ma c'helljen-me kanañ laouen " créé en 1977 reprenait bon nombre de ces thèmes et avait créé l'événement de la création théâtrale en langue bretonne, un théâtre militant au sein même des problèmes de son époque.

 

 

Breizh-Aktu est le tro Breizh d'une vieille dame, incarnation de la Bretagne traditionnelle, au cœur des conflits des années 70, à la recherche de ses enfants dispersés aux quatre vents.

Elle est confrontée aux grèves, manifestations, galas de soutiens, combats âpres qui agitent la Bretagne toute entière. Elle y rencontre surtout la passion des acteurs sociaux et culturels de l'époque, l'espoir d'une renaissance,
" le parfum violent d'une patrie à construire " (*).
* Paol Keineg (Le Printemps des Bonnets Rouges).

Scénographie.

Le jeu des acteurs se mêle aux images d'actualités, des journaux, des films qui relatent les événements de ces " Années Breizh ".
Choeurs et jeu masqué sont utilisés, ainsi que l'art clownesque et le théâtre de rue.

Morlaix

Torfed euzus ha dizenor
D'ur peizant lor lakaat e reor
War gador-vrec'h ur sous-prefed
Netra gwashoc'h e-barzh ar bed.
(P.M Mevel)

 

Saint Brieuc

E Sant Brieg mil micherour
Skuizh o chaokat lost al leue aour
E Kêr Sant Brieg mil micherour
O deus diskouezet nerzh ar paour.
(Y.B. Piriou)

 

Guiscriff

C'est en Bretagne au mois de mai
Oui en Bretagne au mois de mai
Y'a pas qu'des fleurs dans les pommiers
Y'a aussi du lait dans les fossés.
(Faut que ça bosse. Collectif)

 

La Guerre d'Algérie

Ha me digouet d'an oad
Pour faire mon congé
Kased gand ma eskouad
Dans les Monts de l'Aurès!

(Youenn Gwernig)

 

Les Bonnets Rouges

Poent eo stagañ Bretoned
Gant stourm meur ar Vro.
Poent eo skubañ an oaled
Kempenn an ero.
Un deiz e vo slaer an amzer
War henchoù meur ar brezel kuzh.

(Glenmor)

Piou a zougo kanv bras hor banniel
E holl mizioù gwengolo
Ha dalc'hit sonj mibien eus Ynn-Kêl
Den maro evit ar Vro
Devit, deit envorennoù.

(Glenmor)

 

Diwan

Heb brezhoneg, hep brezhoneg
Heb brezhoneg Breizh ebet
Heb brezhoneg, hep brezhoneg
Arabat komz diwar-benn Breizh.

(A. Stivell)

 

Ma c'helljen-me
kanañ laouen

Ne fell ket deomp labourat e Bro-C'hall

Met labour e Breizh-Izel.

 

Amocco Cadiz

Y'a des pétroliers superbes
Qui jettent le deuil sur l'onde
Avec dix hommes d'équipage
Et on va au bout du monde.

(G. Servat)

 

Plogoff

Ar pezh a glevan a zo spontus
Ouzhpenn m'eo trist ha glac'harus
Gwerzet eo Plogoñv da Bariz
Ur santral vras 'plas ar gwinizh.


(D. Abernot)

Ecrit et mis en scène par Goulc'han Kervella et Nikol ar Vourc'h.

Breizh Aktu' 70-80 est joué par : Agnès ABHERVE, Guy BERTHOU, Yannick BIGOUIN,
Gwenaelle BREDOUX, Marie Hélène COLIN, Betty COZ, Madeline GILOUX, Erwan HUPEL, Charlotte KERGLOMOU, Goulc'han KERVELLA, Jakes LALOUER, Bertrand LE BOURHIS, Nikol ar VOURC'H, Pierrick MELLOUET,
Jean-Luc MINGAM, Didier PORCHEL, Domi UGUEN, Marie José SALOU, Bernard SICHE, Bob SIMON.
Chant : Jakes AR BORGN.
Affiche : Fanch AN HENAFF / Blaustudio.
Lumières : François-Éric VALENTIN.
Images d'animation : Saïg OLLIVIER, Alcancia : www.alcanciafilm.com
d'après les films de René Vautier, Nicole et Félix Le Garrec, Jean-Louis Le Tacon, Philippe Durand, Roger Laouenan, Patrick Prado, Philippe Cassard.
Photos : Loeiz BLOÑS, Steven GUEGUENIAT.
Décors : Ar Vro Bagan.
Régie Scène : Jean BRODA.
Costumes : Cathy ABARNOU.
Travail Corporel : Jocelyne BOENNEC.

Avec le concours du Conseil Général du Finistère, du Conseil Régional de Bretagne,de la Cinémathèque de Bretagne et du Festival Kann al Loar de Landerneau.

 
degemer
suite